يسرّ مركز الدراسات الأويغورية أن يعلن عن نشر كتاب:
«تركستان بين روسيا والصين: تاريخ الحكومات التركستانية والنضال الوطني ضد الاستعمارين الروسي والصيني خلال القرون 18–20 الميلادي».
يُعدّ هذا الكتاب دراسة تاريخية رصينة تتناول تطوّر الحكومات التركستانية ومسار النضال الوطني لشعوب تركستان في مواجهة التوسّع الاستعماري الروسي والصيني خلال القرون الثامن عشر إلى العشرين. ويقدّم العمل قراءة معمّقة للتحوّلات السياسية والاستعمارية التي أعادت تشكيل المنطقة، موثّقًا السياسات الإمبراطورية وآليات السيطرة، إلى جانب أشكال المقاومة المحلية والسياقات التاريخية التي أحاطت بها.
الكتاب من تأليف الدكتور باي ميرزاهايت، ويستند إلى بحث تاريخي موثّق اعتمد فيه المؤلف على مراجعة نقدية واسعة للمصادر التاريخية المتاحة، مع الحرص على الموازنة بين الروايات المختلفة والتحقّق من الوقائع التاريخية قدر الإمكان. ويُبرز المؤلف في عمله التحديات المنهجية المرتبطة بدراسة تاريخ تركستان، لا سيما محدودية الوصول إلى بعض المصادر، وسعى إلى تجاوز ذلك من خلال المقارنة بين المصادر الأوروبية وغيرها من المراجع المتوفرة للوصول إلى قراءة تاريخية متماسكة ومعاصرة.
يولي الكتاب اهتمامًا خاصًا بمسألة المصطلحات التاريخية، حيث يوضح المؤلف اختياره المتعمّد لاستخدام مصطلح «تركستان» باعتباره توصيفًا تاريخيًا وجغرافيًا يشمل الأقاليم المعروفة اليوم بما يُسمّى «آسيا الوسطى» و«تركستان الشرقية». ويأتي هذا الاختيار في مواجهة المصطلحات التي فُرضت في السياقات الاستعمارية الروسية والصينية، والتي أسهمت في إعادة تشكيل الوعي الجغرافي والسياسي للمنطقة.
نُشر الأصل باللغة الألمانية في هولندا عام 1971 بعنوان:
Turkestan Zwischen Russland und China، Philo Press، أمستردام، هولندا.
ثم تُرجم إلى اللغة التركية بعناية معهد دراسة الثقافة التركية في أنقرة، بإشراف الأستاذ عبد القادر صادق، بعنوان:
Turkistan Rusya ile Cin Arasinda، Turk Kulturunu Arastirma Enstitusu، أنقرة، Otag Yayinlari، 1975.
وقد نُقلت هذه النسخة إلى اللغة العربية بترجمة رحمة الله عناية الله أحمد تركستاني، لتكون متاحة للقارئ العربي، وللباحثين والمهتمين بتاريخ تركستان، وقضاياها السياسية، والتحوّلات الاستعمارية التي أثّرت في مصير شعوبها.
يأتي هذا الإصدار ضمن التزام مركز الدراسات الأويغورية بتعزيز البحث الأكاديمي الرصين، وتوسيع الوصول إلى المصادر التاريخية الأساسية، ودعم فهم أعمق لتاريخ تركستان وتجارب شعوبها في مواجهة الاستعمار والهيمنة، بما يسهم في إثراء النقاش الأكاديمي وإتاحة المعرفة التاريخية لجمهور أوسع.
حقوق الطبع والنشر لمركز الدراسات الأويغورية - جميع الحقوق محفوظة